【千钧一发】出处用法,意思解释、拼音,造句

【千钧一发】出处用法,意思解释、拼音,造句

  qiān jūn yī fà

    千钧一发

古：平平仄仄◆发【六月入声】

今：平平通通◆发【一麻,a,ia,ua】

【翻译译文】：

英文：

1 close call 千钧一发；险遭意外；死里逃生；幸免于难；

2 hang by a hair 千钧一发；

3 an imminent peril

4 a narrow scrape 差一点倒霉；

5 by a hair 差一点儿；

繁体：千鈞一髮

【短语】：

1 变种异煞千钧一发 Gattaca

2 千钧一发险些 a close call

3 太危险了/千钧一发 That was a close call ; A close call

4 千钧一发专辑 Gattaca

5 千钧一发之时作出反击 Blood Hands

6 千钧.一发 Old Fish

7 在千钧一发之际 great danger

8 千钧一发&幽灵鬼屋 Nick of Time&The Haunted Mansion

【释义】：

be in grave [imminent] danger; at a crucial [critical] moment; by the skin of one's teeth;hang on by the eyelids [the eye-teeth; a thread]; in a most dangerous condition;in an emergency;close call;a hundredweight hanging by a hair; be in an extremely critical situation

【英汉造句】：

1

那真是千钧一发，我们很幸运。

That was a narrow escape, we were lucky.

2

真是千钧一发，因为狱卒正好过来了。

It was time, for the jailer was coming.

3

真是千钧一发，不过，很幸运地，敌人找错了目标。

It was a close call, but luckily enemy had had aim.

4

是的。那真是千钧一发啊！

Yes. That was a close call.

5

这或许是桩千钧一发的事。

It would be a close thing.

6

太危险了。真是千钧一发。

That was a close call.

7

是的，他在千钧一发之际逃过那场大火。

Yes, he escaped from the big fire at the critical time.

8

那真是千钧一发的事。

It was a close call indeed.

9

从很多方面讲，全球和谐的事业依然千钧一发。

In many ways, the cause of global harmony remains precariously poised.

10

因此，这次韩国的圣诞危机，的确是千钧一发的。

So the stakes are very high in this Korean Christmas crisis.

11

这个问题千钧一发。

The issue hangs on a hair.

12

洪水来临，人民的生命安全处在千钧一发的状态。

The people's safty hung by a hair when the flood came.

13

真是千钧一发，不过，很幸运地，敌人找错了目标。

It was a close call but luckily enemy had had aim.

14

就在那千钧一发之际，林肯的父亲走过去把保尔打昏了。

At that urgent moment, Lincoln's father came over and stunned Paul.

15

有很多，但是这是千钧一发之间的小路，死在威尼斯和承诺。

There are many, but it's a close call between Cul-de-Sac, Death in Venice and The Commitments.

16

上一次看见黑猫，我们的飞机着火了，千钧一发啊。等一下…

The last time I saw a black cat we had the close call in the light plane.

17

让我的千钧一发和他迅速的行动提醒大家，知晓海姆·利希手法是多么重要。

Let my close call and his quick action serve to alert others to the importance of knowing the Heimlich method.

18

许多人变得抒情往往是有过千钧一发，内心临界崩溃的体验之后。

Many become lyrical after some decisively critical experience, when the turmoil of their inner being reaches paroxysm.

19

在这千钧一发的瞬间，禁卒知道那两名唱歌的囚犯拥有一些他没有的东西。

In that moment of crisis, the jailer realized that those two singing prisoners had something he didn't have.

衡水中学,五中,志臻,二中优秀在职教师团队，8年以上授课经验

助力取得优异成绩。v:xueyou169

猜你喜欢