【毛手毛脚】出处用法,意思解释、拼音,造句

【毛手毛脚】出处用法,意思解释、拼音,造句

máo shǒu máo jiǎo

     毛手毛脚

古：平仄平仄 ◆脚【十药入声】

今：平仄平平 ◆脚【三皆,ie,üe】

【翻译】：

do things recklessly; be brash and clumsy; careless; clumsy-handed; imprudent; flurried in movement; rough-handed; rough; careless in handling things:

The more he talked, the angrier he became. Fuddled with drink, he clumsily knocked over his wine cup.

他越说越气，毛手毛脚地喝酒， 把酒杯都打翻了。

来源于：《新汉英大辞典》

【释义】：

Talk and all hands

原来我感触萨沙仍旧有可取之处，消极性好，守御固然有时候毛手毛脚(Talk and all hands)，但够专一，宠和爱是不同的两件事，宠可以没有交流，而爱则不能。况且不像布朗这样喜爱粘球，中远投篮技能增光。

hit on someone

... I’m always with you. I’m always on your side. 我永远和你同在，永远站在你这一边。 hit on someone 毛手毛脚、泡、展开追求 intern 实习生 ...

【短语】：

别毛手毛脚 Keep your hands to yourself

毛手毛脚的 inept

【中英造句示例】：

他越说越气，毛手毛脚地喝酒，把酒杯都打翻了。

The more he talked, the angrier he became. Fuddled with drink, he clumsily knocked over his wine cup.《新英汉大辞典》 

新来的女佣是个毛手毛脚的人。

The new housemaid is like a bull in a China shop. 

你这样的男人不该毛手毛脚。

Guy like you should watch where he puts his hands. 

我最讨厌男人不善言辞而且毛手毛脚的。

I hate guys who are no talk and all hands. 

孩子们毛手毛脚地亲我，我决不会说：等等。

When my kids kissed me impetuously, I would never have said, Later. 

孩子们毛手毛脚地亲我，我决不会说：“等等。”

When my kids kissed me impetuously, I would never have said, "Later." 

他越说越气，毛手毛脚地喝酒， 把酒杯都打翻了。

The more he talked, the angrier he became . Fuddled with drink, he clumsily knocked over his wine cup. 

确实没有，她或许这样回答，但是不可能立马去找人毛手毛脚把这事干了吧。

Indeed not, she might reply, but one did not exactly have it done by cowboys the first time. 

念中学时，我很怕我女友的父亲。我相信他总怀疑我要对他女儿毛手毛脚。

When I was in high school I used to be terrified of my girlfriend's father, who I believe suspected me of wanting to place my hands on his daughter. 

起初，Jed怀疑毛手毛脚的Jethro可能确实订过这些设备，但是后来忘了。

Initially, Jed suspected that the easily-distracted Jethro had actually ordered the equipment, but had forgotten about it. 

新来的女佣是个毛手毛脚的人。她在厨房干活的时候，一会儿打碎杯子，一会儿又把桌子上的碟子碰到地上。

The new housemaid is like a bull in a china shop. When she helps in the kitchen, she sometimes breaks a cup, and sometimes knocks dishes off the table. 

不管这种现象是由于对债务的持续恐惧还是由于在住房市场的损失实现，结果都是一样的：美国人开始不再毛手毛脚地花钱。

Whether this caution is caused by the continuing fears of debt or by the realization of lost wealth in the housing market, the result is the same: Americans aren't spending as much as usual. 

“哦，姨妈，别这么想，那没什么关系，”玛丽向着汤姆对姨妈说，“汤姆就是这样子，毛手毛脚的，做事总是匆匆忙忙，从不考虑什么后果。”

Now, auntie, that ain't any harm, " pleaded Mary; "it's only Tom's giddy way—he is always in such a rush that he never thinks of anything.

衡水中学,五中,志臻,二中优秀在职教师团队，8年以上授课经验

助力取得优异成绩。v:xueyou169

猜你喜欢