【指手画脚】出处用法,意思解释、拼音,造句

zhǐ shǒu huà jiǎo

    指手画脚

古：仄仄仄仄  ◆脚【十药入声】

今：仄仄仄平  ◆脚【三皆,ie,üe】

形容说话时兼用手势示意。也形容轻率地指点、批评。

【出 处】：

清·曹雪芹《红楼梦》第22回：“只见宝玉跑至围屏灯前，指手画脚，信口批评。”

【翻译】：

单刀直入英语：

throw one's weight around

滥用权势；仗势欺人；耀武扬威；

make indiscreet remarks or criticisms

瞎指挥，乱加指点批评；

make gestures

指手划脚；做手势；

繁体：單刀直入

【注釋】：

1 Find fault

但是罗比尼奥也打击了贝利，称其在事外 指手画脚 ( Find fault )是格外简陋的，而他当今想的是怎么样在曼城队踢好逐鹿。

2 backseat driver

... sideline: 不积极支持 backseat driver 指手画脚 Kick-start: 起动，发起 ...

3 Backseat

画脚 中文片名： 指手画脚 英文片名： Backseat 国家地区： 美国 影片类型： 剧情 上映时间：2008年03月28日 影片公司：Group Effort Films 导 演： 布鲁斯·凡杜森 基于3个网页

4 Set Me Straight

... rotten烂透了； set me straight指手画脚； stringers 口水歌； ...

【短语】：

1 爱指手画脚的人

a backseat driver ; back-seat driver

2 指手画脚的人

backseat driver

3 有人对你指手画脚吗

Some of you indiscreet

4 对企业的管理指手画脚

dictate their orders

5 对别国的事情指手画脚

direct the affairs of other countries

【双语例句】：

1

他对我的衣着总是指手画脚的。

He's always lecturing me about the way I dress.

2

我讨厌你对我指手画脚。

I'm sick of you bossing me around!

3

他坚称，公司必须使用他们的专利，否则将会失去他们：“你不能只自己坐下然后对别人指手画脚。”

He insists that firms must use their patents or lose them, "You can't just sit on your ass and give everyone the finger."

4

我的世界，轮不到你来指手画脚。

My world, round to less than you hand painting feet.

5

他对委员会指手画脚。

He lorded it over the committee.

6

怎么样？他们不需要白人在这里指手画脚了。

How? They need a non white man to blame when the Titanic goes down.

7

从她指手画脚的手势中可以判断她在说一些很重要的东西。

Judging by her hand gestures, which included arms waving and fingers pointing, her message was of great importance.

8

出租车司机对那个爱指手画脚步的乘客越来越感到难以容忍。

The taxi driver became more and more intolerant of the back-seat driver.

9

有个人对你的任何举动都指手画脚，让你这个星期的日子都痛苦不堪？

Someone who makes your life miserable all week by criticizing your every move?

10

这是你自己的选择-你可以选择指手画脚并推卸责任，但最终还是一无所有。

It's your choice — you can choose to point fingers and assign blame, and still end up with nothing.

11

波斯纳在书中略带嘲讽地建议知识分子，不要对你所不熟悉的领域指手画脚。

For Posner, intellectuals should stick to things they know, advice he flouted in his own book.

12

人生之路坎坷不平，你可能同样会跌倒，所以对别人指手画脚也是在评判自己。

The road of life is rocky and you may stumble too, so while you point your fingers someone else is judging you.

13

如果你担心那些看热闹的人会对你指手画脚的话，其实你可以站在他们的角度想想。

If you're worried about spectators judging you, try to think about it from their perspective.

14

美国有些人总是喜欢指手画脚，把自己当作世界警察，这一做法在世界上并不受欢迎。

Some people in the US always like to point a finger at others and act as world police. They are not that popular around the world.

15

我的一个朋友是一个很惹人厌的“后座司机”，他总是在后座指手画脚，告诉你该怎么开车。

One of my friends is a terrible back seat driver .

16

马拉多纳的阿根廷只有4000万人给他压力，邓加有将近2亿巴西人对他指手画脚！

A. Maradona only has 40 million Argentines to pile on the pressure - Dunga has 195m Brazilians!

17

但是遗憾的是，如果欧洲人采取任何指手画脚的措施，其最终结果都只是暴露自己的无能。

But the sad reality is that any finger-wagging by the Europeans might serve only to expose their impotence.

18

在关注别人的幸福，对他们的生活持自己的意见和坐在那里对别人的决定指手画脚是有差别的。

There is a fine line between having an opinion and caring about someone's wellbeing, and sitting in judgment on their decisions.

19

不论是波兰或乌克兰都不希望对对方的错误指手画脚，也都没有将自己的士兵视为没有污点的英雄。

Neither Poland nor Ukraine tries to rub each other's nose in its wrongdoing, nor does either insist on seeing their own soldiers as untainted heroes.

20

让一个客户对我指手画脚是我曾犯过的最大的错误，因为当这份合同结束时我再也没有其他的客户了。

Allowing one customer to dictate my hours was the worst mistake I ever made as when that contract was over I had nothing to fall back on.

衡水中学,五中,志臻,二中优秀在职教师团队，8年以上授课经验

助力取得优异成绩。v:xueyou169

猜你喜欢