“城门失火,殃及池鱼”的意思-翻译注释,拼音造句

时间:2021-12-03 15:18:14 浏览:904次来源:来补习

chéng mén shī huǒ ，yāng jí chí yú

城门失火，殃及池鱼

古：平平仄仄平仄平平◆鱼【上平六鱼】

今：平平平仄平平平平◆鱼【十二齐,i,er,ü】

出自:北齐·杜弼《檄梁文》

《太平广记》卷四六六引汉·应劭《风俗通》城门失火，殃及池鱼

【释义】

凡事要顾全大局，不然会牵连很广。

【城门失火，殃及池鱼的问答】

城门失火，殃及池鱼．的典故？？

答:古时候的城墙外边都有护城河，护城河里放养着一些鱼。

相传在春秋时，有一次，宋国都城的城门在夜里着火了，火势很大，老百姓和士兵都前来救火。因为其他地方的水源都离得太远，所以，人们就用护城河的水来救火。在人们齐心协力的相救下，终于把大火给扑灭了。由于救火，护城河里的水被用干了，护城河里的鱼也因为缺水都干死了。

这是“城门失火，殃及池鱼”的一个故事。另外还有一种说法：宋国的城门边上住着一个叫池仲鱼的人。一次，城门失火，火势蔓延到他家，结果把池仲鱼烧死了，人们就说这是“城门失火，殃及池鱼”。

出处：《太平广记》卷四六六引汉·应劭《风俗通》

原文：“城门失火，祸及池鱼。”旧说池仲鱼，人姓字也，居宋城门。城门失火，延及其家，仲鱼烧死。又云：宋城门失火，人汲取池中水，以沃灌之，池中空竭，鱼悉露死。

白话：城门着火，灾祸降临护城河中的鱼。过去的时候有一个老的传说：池仲鱼，是一个人的姓名。他居住在宋国城门旁。城门突然着火，火蔓延到他的家里，池仲鱼被烧死了。

又有一种说法：宋国城门起火，救火的人汲取护城河中的水，去浇灭大火，结果护城河里的水干了，所有的鱼都死了。

城门失火殃及池鱼这句话出自什么时候,是什么意思?

答：城门失火，大家都到护城河取水，水用完了，鱼也死了。比喻无辜被连累而遭受灾祸。

因牵连而涉及祸害或损失，也说明事事之间都有一定的因果联系，提醒我们用多个角度去看待问题。

属于联系的多样性中的间接联系，城门失火，要用到河里的水，水中生活着鱼。

这是比喻祸事的蔓延，必将会伤害到无辜的人！

出自北齐·杜弼《檄梁文》：“但恐楚国亡猿，祸延林木，城门失火，殃及池鱼。”

城门失火，殃及池鱼《广韵》又云：池仲鱼，人姓字也。居宋城门，城门失火，延及其家。仲鱼烧死。

【翻译】：

英:A fire on the city gate brings disaster to the fish in the moat.

繁:城門失火，殃及池魚

城门失火,殃及池鱼《新汉英大辞典》

When the city gate catches fire, the fish in the moat suffer from it -- the innocent are involved.; A city fire causes calamity to pond fish.; A fire on the city wall brings disaster to the fish in the moat.; be a scapegoat; In a disturbance innocent by-standers get into trouble.; Innocent people get into trouble on occount of others' misfortune.; When the city burns, the fish in the moat suffer -- victim of disaster of another's doing.

以上来源于：《新汉英大辞典》

【汉语造句】:

对深圳的消费场所来讲，金融海啸对生意可以说是"城门失火，殃及池鱼"！

你责怪他我可以理解，但请不要城门失火殃及池鱼，这件事和我一丁点关系都没有。

除此之外,正所谓城门失火殃及池鱼,光大证券、平安证券、安信证券等多家中介机构因在天丰节能、海联讯、华锐风电等IPO保荐过程中违规也收到罚单。

俗话说“城门失火,殃及池鱼”,昨天上午河东区金钟河大街附近一家工厂起火就让隔壁工厂跟着遭了殃。

尽管新加坡也采取了诸如拉高利率等措施,城门失火,殃及池鱼,新加坡元兑美元。

这是典型的城门失火殃及池鱼,杨涉足就是在那个时候意外的被他们两人打通的裂缝吸入。

因为爸爸连续几天晚上都出去吃饭，妈妈心里的火苗突突地窜。刚刚借故把我大骂一顿，我委屈的弹着琴边哭着，心里很难过。真是城门失火，殃及池鱼。

欧洲经济危机，让欧洲的经济下滑，失业率也变得越来越高，导止中国的经济也出现了停滞，真是城门失火，殃及池鱼。

基建压缩虽与我们这一行没有直接关系,但自此之后,生意一落千丈,真是城门失火,殃及池鱼。

砍伐森林,破坏生态环境,引起水土流失,洪水泛滥,过去看这是城门失火,殃及池鱼,现在看来是个连锁反应,是需要保护环境,建设生态工程的大问题。

一辆汽车突然失控，一头栽倒路沟里，压住了正在路沟里拔草的老婆婆，老婆婆当场死亡，真是城门失火，殃及池鱼。

被划“右派”后,我极少和人说话,生怕祸从口出,也怕“城门失火殃及池鱼”,累及他人。

其余战营中的练气士纷纷赶往演武场中,把伤者抬出进行救治,清理下来,还好没有人员死亡,不过重伤之人无数,真是城门失火殃及池鱼啊。

【中英造句】:

城门失火，殃及池鱼。

A fire on the city gate brings disaster to the fish in the moat.; Innocent people get into trouble on account of others' misfortune.

但城门失火，殃及池鱼。由于党派之争，国务院负责编制的国际事务预算必然受其牵累，对外援助的资金额度也将大幅跌落。

But since it is perceptions that matter in politics, the international-affairs budget of the State Department, the programme under which foreign aid falls, is bound to suffer.