“不入虎穴，焉得虎子”的意思-翻译注释,拼音造句

bù rù hǔ xué yān dé hǔ zǐ

    不入虎穴，焉得虎子

古：通仄仄仄，平仄仄仄  ◆子【四纸上声】

今：仄仄仄平，平平仄仄  ◆子【十三支,(-i)(零韵母)】

(《后汉书》)

【翻译】：

英语：Nothing ventured, nothing gained. 

繁体：不入虎穴，焉得虎子

【问答】：

不入虎穴，焉得虎子是什么意思？

答：释义：比喻不经历艰险，就不能取得成功。也指需通过实践取得真知。

出处：出自南朝范晔的《后汉书·班超传》。

原文节选：

今虏使到裁数日，而王广礼敬即废；如今鄯善收吾属送匈奴，骸骨长为豺狼食矣。为之奈何？”官属皆曰：“今在危亡之地，死生从司马！”超曰：“不入虎穴，不得虎子。

当今之计，独有因夜以火攻虏使。彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也。灭此虏，则鄯善破胆，功成事立矣。”众曰：“当与从事议之。”

白话译文：

现在匈奴的使者来了才几天，而鄯善国王广对我们的礼待就废弃；如果让鄯善王把我们缚送到匈奴去，我们的尸骨将成为豺狼口中的食物了。对这情况怎么办呢？”随从都说：“我们现在身处危亡境地，生死听从司马决定！”

班超说：“不入虎穴，不得虎子。现在的办法，只有乘夜晚用火进攻匈奴使者。他们不知我们有多少人，必定大感震惊恐怖，可以消灭光了！只要消灭这些人，鄯善王广就会吓破胆，我们大功就告成了。”众人提议道：“应当和郭从事商量一下。”

【汉语造句】：

“不入虎穴，焉得虎子”，这句话出自《后汉书》。

不入虎穴，焉得虎子，诅咒与旁观都非我们应取的态度。

“不入虎穴,焉得虎子”,要想了解事物的真相,就必须深入实际,进行调查研究。

做事情要有不入虎穴,焉得虎子的精神,这样成功的几率才大。

想发达就得有不入虎穴，焉得虎子精神准备。

【中英造句】：

“不入虎穴，焉得虎子”这句话说得千真万确。

It is quit true that "nothing is ventured, nothing is gained". 

不入虎穴，焉得虎子。(原义为：捉鱼不要怕鞋湿)。

He who would catch fish must not mind getting wet. 

要寻珍珠者必须先潜水。不入虎穴，焉得虎子。

He who would search for pearls must dive deep. 

中国有句古话：“不入虎穴，焉得虎子”，这句话对于人们的实践是真理，对于认识论也是真理。

There is an old Chinese saying, "How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair" This saying holds true for man's practice and it also holds true for theory knowledge. 

“不入虎穴，焉得虎子”这句生动的名言一直激励着一代又一代年轻人。

The vivid saying "nothing venture, nothing have" has been encouraging young people from generation to generation. 

“不入虎穴焉得虎子”说明了一个很多人不能领会的残酷现实：如果你不能冒险，想实现你所追求的就会更加困难。

The saying "Nothing ventured, Nothing gained" presents a harsh truth many people have trouble grasping: if you don't take risks you will have a lot harder time accomplishing what you want in life. 

衡水中学,五中,志臻,二中优秀在职教师团队，8年以上授课经验

助力取得优异成绩。v:xueyou169

猜你喜欢