“失之东隅，收之桑榆”的意思-翻译注释,拼音造句

shī zhī dōng yú shōu zhī sāng yú

    失之东隅，收之桑榆。

古：仄平平平，平平平平 ◆榆【七虞平声】

今：平平平平，平平平平 ◆榆【十二齐,i,er,ü】

(《后汉书》)

【翻译】：

英语：lose at sunrise and gain at sunset

繁体：失之東隅，收之桑榆

【问答】：

”失之东隅，收之桑榆”是什么意思？

答：失之东隅，收之桑榆是一个汉语成语，原指在某处先有所失，在另一处终有所得。比喻开始在这一方面失败了，最后在另一方面取得胜利。现考证，东隅为郑州，桑榆为开封。东隅亦指早晨，桑榆亦指黄昏。

出自：清·王浚卿《冷眼观·第二十回》："谁知那个旗婆，犹自贼心未死，竟想'失之东隅，收之桑榆'，胆敢又到孝感县境一个大字号店里去，仍照这么一做，这回他却是恶贯满盈，自寻败露了。"

示例：姚雪垠《李自成》第二卷第十九章：谷城之变，朕还是不肯治他的罪，仍望他"失之东隅，收之桑榆"。

用法： 作宾语、分句；用于劝诫人。

【汉语造句】：

1、租界的文化语境，对于左翼文学现象来说，是一种“失之东隅收之桑榆”的历史安排。

2、事先败而后成，曰失之东隅，收之桑榆；事将成而终止，曰为山九仞，功亏一篑。

3、古人云:“失之东隅,收之桑榆”,也就是这个道理。

4、他虽然赛场失利，但在大赛中积累了临阵经验，也算是失之东隅，收之桑榆吧。

5、但这只是表面现象，根据英国皇家学会杂志的一项新研究，动物们自有失之东隅，收之桑榆的办法。

6、除了“坐树不言”、“披荆斩棘”、“失之东隅,收之桑榆”外,还有“畏天知命”、“以逸待劳”等成语也和这位大树将军有关。

7、失之东隅,收之桑榆,欧阳克也没想到,原本是奔着【九阳真经】去的,没想到在失去【九阳真经】的时候,却能得到【斗转星移】和【参合指】的藏匿消息。

8、始虽垂翅回奚,终能奋翼黾池,可谓失之东隅,收之桑榆。

9、失之东隅,收之桑榆,原来,只要坚强地活下去,在红尘喧嚣中,她就能如花绽放,一路锦绣。

10、殿下,此番定下之计已不能行,但是失之东隅,收之桑榆,此番我们也不是劳而无功。

11、换句话说,张建西虽然失去了对营中唯一地主力部队的掌控权,但基本是得到了他垂涎已久地副千户之职,也算是失之东隅,收之桑榆了。

12、就这样,在近乎疯狂的练习中,他莫名其妙的学会了心意技,也算是失之东隅,收之桑榆。

13、嗯嗯,我的《醉神话》已经完本在窗外秋雨屋内缠绵的浓情蜜意里,周洛冰失之东隅,收之桑榆。

14、好在失之东隅,收之桑榆,没了阴风主,到得了清虚的一件杀器。

【中英造句】：

这家公司将于2009年生产出其原型产品，但怀疑论者已开始担忧这将是“收之桑榆，失之东隅（更确切的说是汽轮机）”。

The firm will not produce its first prototype until 2009, but sceptics already worry that what it gains on the swings, it will lose on the roundabouts—or, in this case, on the turbines. 

失鳕得鲱；失之东隅，收之桑榆。

What we lose in hake we shall have in herring. 

​

他虽然赛场失利，但在大赛中积累了临阵经验，也算是失之东隅，收之桑榆吧。

Although defeated in the match, he accumulated practical experience in the grand contest. It can be said that he lost at sunrise but gained at sunset. 

衡水中学,五中,志臻,二中优秀在职教师团队，8年以上授课经验

助力取得优异成绩。v:xueyou169

猜你喜欢