“皮之不存,毛将焉附”的意思-翻译注释,拼音句例

pí zhī bù cún máo jiāng yān fù

      皮之不存,毛将焉附。

古：平平通平,平通平仄  ◆附【七遇去声】

今：平平仄平,平通平仄  ◆附【十四姑,u】

(出自《左传》)

【译文】：

​

将：副词，又。焉：哪里。附：附着。皮都没有了，毛又长到哪里去呢？比喻人或事物失去了赖以生存的基础，就无法存在。

【翻译】：

英文：A thing cannot exist without its basis.

繁体：皮之不存，毛將焉附

【问答】：

“皮之不存，毛将焉附”这句话是什么意思？

答:这句话的意思是：皮都没有了，毛往哪里依附呢？比喻事物失去了借以生存的基础，就不能存在。

【汉语句例】：

(1) 皮之不存,毛将焉附,没有土地,又怎么搞农业呢!

(2) 企业建在地球上，地球不存在了，哪还有企业？皮之不存毛将焉附？

(3) 既如此，我就让你们知道，皮之不存毛将焉附。

(4) 皮之不存毛将焉附,他这个假皇帝想必到时候更不会好过,与其死在滚滚而来的历史长河之中,不如奋起一搏,彻底改变自己的命运,同时也改变这个国家的命运。

(5) 王爷,皮之不存,毛将焉附?如果整个陈国发生了动乱,王爷您又如何保住财产呢?那么受损最大的还是您啊!

(6) 元才!还需要思索什么?所谓皮之不存毛将焉附!没有了冀州,并州如何能够独存?

(7) 皮之不存毛将焉附?几乎与红衣主教同时,他们也全力发动了魔法。

(8) 皮之不存,毛将焉附!于是,有人想跳脱出宇宙,这个生命体的束缚,成为独立的个体,掌握自己的命运,却发现,这个庞大生命体之外,更加的难明。

(9) 皮之不存,毛将焉附,这点道理我还是明白的。

(10) 我们不能脱离群众,不然,做什么事都不可能成功,道理很简单:皮之不存,毛将焉附,所以,要当群众的学生。

(11) 搞笑姓氏：1、新来一美女姐姐，姓姚，人称姚姐；2、新来一同事，姓赖，人称小赖；3、马先生是杂志主编，简称马编；4、两同事都姓王，简称大王小王，打牌时全乱套；5、一女同事姓皮，嫁个老公姓毛，真是皮之不存，毛将焉附？6、一董事长姓古，自我介绍时说：大家好，我是古董！

(12) 一旦出现状况，家庭生活都有可能出现问题，更何况支付孩子的保费，“皮之不存毛将焉附”？

(13) 若使我们空喊一个民族,而不知道做民族生命渊源根底文化,则皮之不存,毛将焉附。

【双语句例】：

皮之不存，毛将焉附?

With the skin gone, to what can the hair attach itself? 《新英汉大辞典》

皮之不存，毛将焉附。

The skin , what can the hair adhere. 

失去了健康失去了1，后面的零还有什么意义呢？皮之不存，毛将焉附？

Lose health lose 1, behind of zero still have what meaning? The skin doesn't save, how will the hair attach? 

衡水中学,五中,志臻,二中优秀在职教师团队，8年以上授课经验

助力取得优异成绩。v:xueyou169

猜你喜欢