“海内存知已,天涯若比邻”的意思-翻译注释,拼音句例

时间:2021-11-19 11:03:41 浏览:988次来源:来补习

hǎi nèi cún zhī yǐ ，tiān yá ruò bǐ lín

海内存知已，天涯若比邻。

古：仄仄平平仄，平平仄仄平◆邻【十一真平声】

今：仄仄平平仄，平平仄仄平◆邻【九文,en,in(ien),un(uen),ün(üen)】

——王勃

【翻译译文】：

英语：

If you have a friend afar who knows your heart; distance can't keep you two apart.

Darryl Worley I Miss My Friend ; Hai friend your neighbor memory ; A bosom end if next

繁体：海內存知己，天涯若比鄰。

【问答】：

海内存知己天涯若比邻的意思?

答：海内存知己，天涯若比邻的意思是四海之内有知心朋友，即使远在天边也好像近在眼前。出自《王子安集》，形容思想感情相通；再远也能感受到亲近。这是王勃送别朋友时写的诗句。

王勃确实有豪情，敢在一千多年前就说出这么“酷”的道别语言———那可是一个一分手就几乎等于死别的时代。好的不过是“家书抵万金”；差一点的碰上“马上相逢无纸笔”，就只好“凭君传语报平安”了；“一骑红尘”之类的“特快专递”是皇家的特权———在这种环境下，王勃对于大多数人要“儿女共沾巾”的事，居然如此想得开，他的胸襟简直比“海内”“天涯”还要大。所以说，王勃很“酷”。这也难怪老天爷要让他早死了。

【汉语句例】：

海内存知己，天涯若比邻。飞阁流丹，下临无地。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。渔舟唱晚，响穷澎澧之滨。物华天宝，人杰地灵。穷且益坚，不坠青云之志。

大家都用“海内存知己,天涯若比邻”来称颂这两位诗人之间的真挚友情。

海内存知己,天涯若比邻,不管你走到哪里,我们的心都会连在一起。

【双语句例】：

海内存知己，天涯若比邻，感谢网络把我们联系在一起，祝福你天天快乐平安。

In the sea saves the friend, the horizon, if the neighbor, thanks network us contacts with in together, prays for heavenly blessing you to be joyful safely daily.

虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好，“海内存知己，天涯若比邻。”

Although we live with a distance of thousands of miles between us, "Long distance separates no bosom friends, " as one of your Tang poets said.

你好吗？海内存知己，天涯若比邻，感谢网络把我们联系在一起，祝福你天天快乐平安。

How are you? In the sea saves the friend, the horizon, if the neighbor, thanks network us contacts with in together, prays for heavenly blessing you to be joyful safely daily.

离别不是结束，而是美丽思念的开始； 海内存知己，天涯若比邻；

Parting is not the end, but the beginning beautiful thoughts;