“司馬光砸缸”-翻譯注釋，拼音賞析

司馬光砸缸-佚名〔宋代〕

qún ér xì yú tíng ，

    群兒戲於庭，

古：平平仄平平  ◆庭【九青平声】  ◆庭【二十五径去声】

今：平平通平平  ◆庭【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】

yī ér dēng wèng ，

    一兒登瓮，

古：仄平平仄  ◆瓮【一送去声】

今：通平平仄  ◆瓮【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】

zú diē méi shuǐ zhōng ，

    足跌沒水中，

古：仄仄仄仄通  ◆中【一东平声】  ◆中【一送去声】

今：平平仄仄通  ◆中【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】

zhòng jiē qì qù 。 

    眾皆弃去。 

古：平平仄仄  ◆去【六语上声】  ◆去【六御去声】

今：平平仄仄  ◆去【十二齐,i,er,ü】

guāng chí shí jī wèng pò zhī ，

    光持石擊瓮破之，

古：平平仄仄仄仄平  ◆之【四支平声】

今：平平通平仄仄平  ◆之【十三支,(-i)(零韵母)】

shuǐ bèng ，ér dé huó 。

    水迸，兒得活。

古：仄仄，平仄仄  ◆活【七曷入声】

今：仄仄，平平平  ◆活【二波,o,e,uo】

【譯文】：

司馬光和一群小孩子在庭院裡面玩，一個小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹沒，其他的小孩子都跑掉了，只有司馬光拿石頭砸開了缸，水從而流出，小孩子得以活命。

【注釋】：

司馬光：字君實，陝州夏縣（現在山西）人。 北宋大臣，史學家，編撰《資治通鑒》等書。

庭：庭院。

瓮：口小腹大的一種容器。

皆：全，都。

弃去：逃走。

光：指司馬光。

破：打開，打破。

迸：湧出。

【句例】：

1、希望你如孔融讓梨般知禮，有孫叔敖砍蛇般的勇氣，與司馬光砸缸的智慧可比，比區寄預謀殺敵還要心細。 智勇無敵，必成大器！ 兒童節快樂！

2、它跟司馬光砸缸、曹沖稱象等一起，被視為科學精神啟蒙的最好典範。

3、我們只知道去文宣曹沖稱象、司馬光砸缸、孔融讓梨這樣的生活事蹟，去展現他們的美德與聰穎。

4、“司馬光砸缸救人”的逆向思維不用，“曹沖稱象”的代換法不用，硬要去找能稱出100粒大米重量的稱。

衡水中学,五中,志臻,二中优秀在职教师团队，8年以上授课经验

助力取得优异成绩。v:xueyou169

猜你喜欢