望廬山瀑布-翻译注释,拼音赏析

望廬山瀑布-李白〔唐代〕

rì zhào xiāng lú shēng zǐ yān ，

    日照香爐生紫煙，

古：仄仄平平平仄平  ◆烟【一先平声】

今：仄仄平平平仄平  ◆烟【八寒,an,ian,uan,üan】

yáo kàn pù bù guà qián chuān 。

    遙看瀑布掛前川。

古：平通仄仄仄平平  ◆川【一先平声】

今：平通仄仄仄平平  ◆川【八寒,an,ian,uan,üan】

fēi liú zhí xià sān qiān chǐ ，

     飛流直下三千尺，

古：平平仄仄仄平仄  ◆尺【十一陌入声】

今：平平平仄平平仄  ◆尺【二波,o,e,uo】  ◆尺【十三支,(-i)(零韵母)】

yí shì yín hé luò jiǔ tiān 。

    疑是銀河落九天。

古：平仄平平仄仄平  ◆天【一先平声】

今：平仄平平仄仄平  ◆天【八寒,an,ian,uan,üan】

【背景】：

這首詩一般認為是西元725年（唐玄宗開元十三年）前後李白出遊金陵途中初遊廬山時所作。

【譯文】：

香爐峰在陽光的照射下生起紫色烟霞，從遠處看去瀑布好似白色絹綢懸掛山前。

高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人懷疑是銀河從天上瀉落到人間。

【注釋】：

香爐：指香爐峰。

紫烟：指日光透過雲霧，遠望如紫色的煙雲。

遙看：從遠處看。

掛：懸掛。

前川：一作“長川”。

川：河流，這裡指瀑布。

直：筆直。

三千尺：形容山高。 這裡是誇張的說法，不是實指。

疑：懷疑。

銀河：古人指銀河系構成的帶狀星群。

九天：一作“半天”。

【賞析】：

這首詩形象地描繪了廬山瀑布雄奇壯麗的景色，反映了詩人對祖國大好河山的無限熱愛。

首句“日照香爐生紫煙”。 “香爐”是指廬山的香爐峰。 此峰在廬山西北，形狀尖圓，像座香爐。 由於瀑布飛瀉，水氣蒸騰而上，在麗日照耀下，仿佛有座頂天立地的香爐冉冉升起了團團紫烟。 一個“生”字把煙雲冉冉上升的景象寫活了。 此句為瀑布設定了雄奇的背景，也為下文直接描寫瀑布渲染了氣氛。

次句“遙看瀑布掛前川”。 “遙看瀑布”四字照應了題目《望廬山瀑布》。 “掛前川”是說瀑布像一條巨大的白練從懸崖直掛到前面的河流上。 “掛”字化動為靜，惟妙惟肖地寫出遙望中的瀑布。

詩的前兩句從大處著筆，概寫望中全景：山頂紫烟繚繞，山間白練懸掛，山下激流奔騰，構成一幅絢麗壯美的圖景。

第三句“飛流直下三千尺”，一筆揮灑，字字鏗鏘有力。 “飛”字，把瀑布噴湧而出的景象描繪得極為生動； “直下”，既寫出山之高峻陡峭，又可以見出水流之急，那高空直落，勢不可擋之狀如在眼前。

詩人猶嫌未足，接著又寫上一句“疑是銀河落九天”，真是想落天外，驚人魂魄。 “疑是”值得細味，詩人明明說得恍恍惚惚，而讀者也明知不是，但是又都覺得只有這樣寫，才更為生動、逼真，其奧妙就在於詩人前面的描寫中已經孕育了這一形象。 巍巍香爐峰藏在雲煙霧靄之中，遙望瀑布就如從雲端飛流直下，臨空而落，這就自然地聯想到像是一條銀河從天而降。 可見，“疑是銀河落九天”這一比喻，雖是奇特，但在詩中並不是憑空而來，而是在形象的刻畫中自然地生髮出來的。

這首詩極其成功地運用了比喻、誇張和想像，構思奇特，語言生動形象、洗煉明快。 蘇東坡十分讚賞這首詩，說“帝遣銀河一脈垂，古來唯有謫仙詞”。 “謫仙”就是李白。 《望廬山瀑布》的確是狀物寫景和抒情的範例。

衡水中学,五中,志臻,二中优秀在职教师团队，8年以上授课经验

助力取得优异成绩。v:xueyou169

猜你喜欢